Sapart en trek !

english version below

Nous arrivons finalement dans le nord du Vietnam la dernière semaine du mois de mars ! Les paysages changent, nous découvrons une végétation dense et des villages bien plus isolés du reste du pays. Le nord du Vietnam est bien différent de ce que nous avons vu jusqu'à présent.

Sapa est une ville perdue dans les montagnes. Nous sortons du bus et pénétrons dans la brume typique de ces vallées non loin des monts les plus hauts du Vietnam dont le célèbre mont Phan Xi Păng.

Bien qu’un peu déçus par la ville de Sapa qui peut paraitre assez touristique aux premiers abords, nous réservons le soir même un trek de deux jours avec une guide locale que nous trouvons via Facebook.

Rendez- vous à 8h30. Nous faisons la connaissance de Shosho, notre guide pour les deux jours suivants, ainsi que de Danny, Anna et Tony, nos partenaires de trekking. Peu à peu nous nous écartons de la ville de Sapa et apprenons à nous connaitre les uns les autres.

Une rencontre :

Shosho est une toute petite jeune femme de 26 ans pleine d’énergie ! Nous l’avions tout juste rencontrée qu’elle transmettait déjà sa joie de vivre et son enthousiasme. Sa petite taille ne fait que renforcer sa force de caractère. Elle vit dans le petit village de Lau Chaï avec toute sa famille et clame haut et fort son envie de ne pas se marier pour rester libre. Si cela peut paraître normal pour les occidentaux, Shosho sans se plaindre, nous laisse sous – entendre à quel point il peut être difficile pour une femme de son âge d’être indépendante au sein de sa communauté.

En effet, rares sont les femmes non-mariées dans son village et nombreuses sont les personnes qui la poussent à trouver un mari. Mais ce petit bout de femme n’est pas du genre a se laisser marcher sur les pieds. Elle nous raconte en plaisantant qu’ici les hommes sont aux petits soins avant le mariage et la naissance des premiers enfants, mais qu’après cela, ils passent leur temps à jouer au foot et à boire de l’happy water.

Elle nous apprend également qu’au nord du Vietnam dans les villages il est possible pour les couples d’acheter des enfants pour à peine cinq millions de dong soit environs 190€ ! Les couples qui ne peuvent pas avoir d’enfants ont souvent recours à ce genre de pratique ici. Pour vous donner une idée, les buffles sont des biens plus chers et coûtent environs 40 millions de dong.

Nous poursuivons donc notre trek et en apprenons un maximum sur la culture locale grâce a Shosho, cette jeune femme à la fois progressiste et profondément traditionnelle.

Le midi, nous arrivons au village de Shosho. Elle nous invite chez elle et nous rencontrons toute sa famille. Elle nous montre le métier à tisser avec lequel ils fabriquent les tissus de leurs costumes traditionnels. Nous découvrons également comment, à partir d’une plante de la région, les vietnamiens parviennent à teindre ces tissus en un bleu indigo.

Après 5h de marche à travers les fameuses rizières du Vietnam nous arrivons dans le Homestay reservée par Shosho et profitons tous les 8 de la soirée. Shosho nous apprend des jeux de cartes et nous arrosons tout ça d’Happy water.

Nous repartons le lendemain et parcourons encore les campagnes du nord du Vietnam pendant 3 heures. Apres un dernier repas tous ensemble, nous regagnons Sapa et partons pour franchir la frontière en direction du Laos.

Contact : https://www.facebook.com/shoshosapa/

english version

Shosho time !

Last week of March we finally arrived in the north of Vietnam. The landscape are not the same anymore, we discovered thick vegetation and villages are more secluded than the rest of the country. North of Vietnam is really different from what we saw until now.

Sapa is a lost city in the mountains. We get out of the bus and we went into the typical haze of theses valleys. We are not far from the highest mounts of Vietnam including the famous Phan Xi Păng mount.

Despite we were a little bit disappointed by Sapa, which seemed to be quite touristic, we booked a two days trek with a local guide whom we found on Facebook.

The appointment was scheduled at 8:30 a.m. We met Shosho, our guide, and Danny, Anna and Tony, who were to make the trek with us. Gradually, we left Sapa and discovered each other.

Meeting Shosho :

Shosho is a full of energy little woman of 26 years-old ! Instantly, she shared her joie de vivre and her enthusiasm. Her little size makes her personality even more buoyant. She lives with all her family in a small village called Lau Chaï. She claims that she does not want to get married in order to remain free. In western countries, it is more usual that a woman wants to remain independent. But in her village, her point of view is not understood.

Indeed, in Lao Chaï, almost all women are married, and Shosho’s family wants her to find a husband. But this little woman does not let others walk all over her. She were laughing when she told us that men are generous and take care of you before the wedding and the child, but after they spend their time playing football and drinking happy water.

Shosho also explained us that in the north of Vietnam, in the villages, couples can buy a baby for only 5millions dongs which means around 200$ ! It happens often when the couple can’t have baby for example. To give you an idea, buffalo are far more expensive, it costs approximately 40 millions dongs.

We kept walking during the morning and learn as much as possible about the local culture thanks to Shosho, this both very progressive and deeply traditional young lady.

At lunch, we arrived in Shosho’s village. She invited us to her home where we met her whole family.

She showed us the loom with which they create the textiles of their traditional suit. We also understood how Vietnamese people dye that textile in blue indigo.

After 5 more hours of walking through the famous Vietnamese rice fields, we arrived in the Homestay booked by Shosho and enjoyed the evening all together. Shosho taught us new cards games and offered us some happy water... as usual !

The day after, we walked 3 hours in the North Vietnamese mountains. After a last meal together, we went to Sapa and took a bus for Laos !

Contact : https://www.facebook.com/shoshosapa/